• Tri ... côtés

     Jeudi en poésie

    proposé par Noune

    communauté CROQUEURS DE MOTS

     

    Nous sommes très absents ces derniers jours

    mais ce thème celtique ne pouvait être contourné

    voici donc de la poésie version originale

    et musique traditonnelle

    douce à mon coeur de petite fille et arrière petite fille

    tricôtée au pain beurré du Morbihan 

    "Tri Martolod"

    Tri martolod yaouank... la la la...
    Tri martolod yaouank i vonet da veajiñ (bis)

    E vonet da veajiñ, gê!
    E vonet da veajiñ (bis)

    Gant 'n avel bet kaset... la la la...
    Gant 'n avel bet kaset beteg an Douar Nevez (bis)

    Beteg an Douar Nevez, gê!
    Beteg an Douar Nevez (bis)

    E-kichen mein ar veilh... la la la...
    E-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù (bis)

    O deus mouilhet o eorioù, gê !
    O deus mouilhet o eorioù (bis)

    Hag e-barzh ar veilh-se... la la la...
    Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez (bis)

    Pelec'h hor graet konesañs, gê !
    Pelec'h hor graet konesañs (bis)

     

    En Naoned er marc'had... la la la...
    En Naoned er marc'had on-oa choajet ur walenn (bis)

     

      (arrêtez la musique générale du blog sur votre gauche pour voir la vidéo)

    Trois matelots

    Trois jeunes marins, tra la la...
    Trois jeunes marins s'en allant voyager (bis)

    S'en allant voyager!
    S'en allant voyager (bis)

    Le vent les a poussé... la la la...
    Le vent les a poussé jusqu'en Terre-Neuve (bis)

    Jusqu'en Terre-Neuve!
    Jusqu'en Terre-Neuve (bis)

    A côté de la pierre du moulin... la la la...
    A côté de la pierre du moulin ils ont jeté l'ancre (bis)

    Ils ont jeté l'ancre!
    Ils ont jeté l'ancre (bis)

    Et dans ce moulin... la la la...
    Et dans ce moulin il y avait une servante (bis)

    Où avons-nous fait connaissance!
    Où avons-nous fait connaissance (bis)

    À Nantes au marché... la la la...
    À Nantes au marché nous avions choisi un anneau (bis)

     

    traduction : http://per.kentel.pagesperso-orange.fr/martold1.htm

    @Tricôtinôracines

     


    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Jeudi 16 Juin 2011 à 07:09
    Lyly

    Bonjour Pascalinette

    Un p'tit coucou matinal sur ta chanson version française que je ne connaissais

    pas !

    J'espère que tu vas bien, j'ai été très peu sur le blog ces derniers temps, fin

    d'année très, voire trop, remplie

    Belle journée, bzoux, Lyly

     

    2
    Jeudi 16 Juin 2011 à 07:30
    jill-bill.over-blog.

    Bonjour Pascale, merci pour la traduction, j'aurais été incapable de déchiffrer... Passe une bonne fin de semaine si possible... Amicales pensées de jill  Bizzzzzzzzzzz

    3
    Jeudi 16 Juin 2011 à 08:07
    Quichottine

    Le pain beurré du Morbihan... Mmmm...
    Merci pour cette saveur du matin. J'aime !

     

    Passe une belle journée, Tricôtine. Bisous tout plein et courage pour tout ce que tu as à faire encore.

    4
    Jeudi 16 Juin 2011 à 08:09
    carolyne

    bonjour Pascale !

    belle chanson du patrimoine français ! bonne journée, bisous

    5
    Jeudi 16 Juin 2011 à 08:10
    Nounedeb

    Et en bas-breton! Alors là tu fais fort! Grosses bises.

    6
    Jeudi 16 Juin 2011 à 09:42
    pimprenelle - entreb

    Est-ce pour faire plus ample connaissance ?

    Tu as lancé ma journée du côté de la Bretagne.

    7
    Jeudi 16 Juin 2011 à 10:17
    ZAZA

    Une magnifique chanson qui ne pourra jamais être aussi bien interprétée que par le goupe Tri Yann. Nolwen Leroy a encore beaucoup de progrès à faire dans le domaine de la chanson bretonne. Bises

    8
    Jeudi 16 Juin 2011 à 12:09
    Lenaïg Boudig

    Ah, "ma" Tricôtine, quelle bonne idée ! Je ris du comm' de Jill, mais moi non plus je ne connais pas assez le breton pour tout déchiffrer toute seule, sauf quelques bribes par-ci par-là ! C'est vrai que la jolie Nolwenn Leroy qui chante bien s'est emparé de cette culture musicale et que cela a été un raz-de-marée ! Si j'en suis contente pour elle, je me veux solidaire de tous les bretonnants musiciens et chanteurs de longue date qui voudraient se faire connaître et qui ont accusé le coup, plutôt durement ! Pourtant, ils ont aussi tant de belles choses à offrir ...

    J'imagine sans peine le détective écossais et la Bigoudène de Noune entonner en choeur cette si entraînante chanson !

    Gros bizzzouxxxxx et belle journée à toi.

    9
    Jeudi 16 Juin 2011 à 13:05
    YC01

    Superbe chanteuse oui et en plus son album musique bretonne, celique génial, et merci pour la trad Tricôtine... Bon jeudi, bizzz... Yvan

    10
    Jeudi 16 Juin 2011 à 15:00
    ADAMANTE

    Fan des Tri Yann je suis, mais j'aime bien Nolwen dans le genre. Un p'tit bonheur chez toi en passant, merci Tricôtine.

    11
    Jeudi 16 Juin 2011 à 15:24
    kiki

    Merci pour la traduction!!!!bises,Christiane

    12
    Jeudi 16 Juin 2011 à 16:49
    Mimi des Plaisirs

    Merci pour cette virée en "terre étrangère" au charme indéniable!

    13
    Jeudi 16 Juin 2011 à 22:16
    Thès

    Bonsoir Pascale,

    Merci pour la traduction, c'est super!

    Bises.

    14
    Jeudi 16 Juin 2011 à 22:26
    m'annette

    j'adore ce rythme et cette chanson....

    15
    Jeudi 16 Juin 2011 à 23:38
    Pascale la tricotine

    coucou Lyly !! oui je vais bien, débordée aussi , pas présente ou à peine , ce n'est pas la fin de l'année ici mais ça se bouscule au portillon  , allez il te reste quelques semaines à tenir !! je te fais de gros bizzzoux en attendant qu'on puisse trouver du temps pour nous !

    16
    Jeudi 16 Juin 2011 à 23:40
    Pascale la tricotine

    j'aime beaucoup Tri Yann et Nolwen aussi, je ne les compare pas , il y a plein d'artistes bretons très peu connus que j'aime tout autant , merci zaza pour ton com !!

    17
    Jeudi 16 Juin 2011 à 23:51
    Pascale la tricotine

    coucou Adamante, j'aime énormément Tri Yann, j'ai découvert Nolwen dans ce registre Celte et je trouve que ce n'est pas mal pour une star ac'  de revenir aux sources !!   gros bizzzoux de ma côte , "côté beurré"

    18
    Jeudi 16 Juin 2011 à 23:58
    Pascale la tricotine

    chut... il m'aurait fallu l'arrière grand mère pour traduire (j'ai trouvé la traduction sur gogol il cause breton ct'e bête là ... Tu as raison pour les artistes bretons qui sont nombreux et n'ont pas le lancement sur les plateaux TV, pourtant je la trouve légitime dans son choix , peut-être que cela permettra au public de s'interesser aux chants bretons et découvrir d'autres artistes, c'est tout ce que je souhaite !! l'avoir écoutée m'a trotté toute la journée dans la tête !! bonne humeur du jeudi ! bizzoux Léna merci pour ton grand com qui permet de causer du pays

    19
    Vendredi 17 Juin 2011 à 00:03
    Pascale la tricotine

    pas de Larousse ni de robert chez moi c'est  trouvé avec gogol , je vais mettre le lien vers la traductrice  j'ai oublié !  bonne fin de semaine ma chère Jill !! gros bizzoux

    20
    Vendredi 17 Juin 2011 à 00:08
    Pascale la tricotine

    oh Noune , j'avais envie de l'entendre en Breton, mais je ne suis pas capable ni de le chanter, ni de l'éccrire, j'ai ajouté le lien qui m'a permis de trouver les paroles... "I am confused " english is better for me !! gros bizzzoux... je file au lit ...OB m'empêche de voir  les poètes de ce jeudi

    21
    Vendredi 17 Juin 2011 à 14:29
    fanfan

    Elle fait un tabac avec ses chansons traditionnelles  , j'aime bien d'ailleurs.

    Bon week end, bisous

    22
    Vendredi 17 Juin 2011 à 18:49
    fransua

    c'est un bon choix en effet

    moi non plus je n'ai pas trop le temps en ce moment, les journes ne sont jamais assez longues

    bises

    23
    Samedi 18 Juin 2011 à 11:03
    Monelle

    Merci d'avoir mis les deux versions écrites de la chanson ! j'adore Nolwen !!

    Bon W.E. - bisous

    24
    Samedi 18 Juin 2011 à 12:06
    Eglantine-Lilas

    j'avais pensé te mettre un com en corse... mais comme bretons et corses sont aussi têtus l'un que l'autre on risquait une exploxion...tu sais celle tu style suggéré par Fanfan ...

    Je te souhaite des jours un peu plus cool rapidement et je t'embrasse

    25
    Dimanche 19 Juin 2011 à 09:51
    Roger

    Hello Tricôtine et un grand merci pour la traduction, Nolwen nous a sortie un super album et les amoureux de la Bretagne doivent être comblés; J'aime bien aussi ces musiques Celtiques et je possède deux trois vidéos des nuits Celtiques du pur bonheur. Bon dimanche à vous deux et bonne fête à  PAPA TRICÔTIN

    Amitiés de là bourgogne

    Roger

    26
    Dimanche 19 Juin 2011 à 19:39
    Pascale la tricotine

    Hello Roger !! j'espère qu'on t'a bien fêté !!! , et qu'on ne t'a pas offert des appareils ménagers pour préparer ta pièce montée   je t'embrasse bien amicalement du bord de Gironde, les Gorilles sont repartis j'en ai un qui tremble demain il planche sur le bac  jusqu'à vendredi le ptit stress  qui monte qui monte... et Tricôtine n'est pas mieux !!  à très vite !! bonne fin de dimanche

    27
    Dimanche 19 Juin 2011 à 19:53

    Pour le jeu des croqueurs de mots. En Juillet je suis libre pour remplacer la personne défaillante s'il y a lieu. Pour le jeu qu'on propose il faut toujours donner la première phrase? Y a -t-il des critères précis où bien est-ce libre? Merci de me dire si tu as besoin de moi ou pas. Je suis libre jusqu'au 1er Août ensuite je m'en vais en vacances.

    28
    Dimanche 19 Juin 2011 à 23:00
    Pascale la tricotine

    c'est le bord de mer qui rend les gens têtus !!!  Gros bizzzoux merci pour le bon moment a tricoter le fil

    29
    Dimanche 19 Juin 2011 à 23:14
    Pascale la tricotine

    bonsoir Enriqueta !! le sujet est libre , je te donne le modèle de lancement que tu remplis à ta guise , et j'envoie le lien vers ton blog le dimanche avant ! le lanceur de défi va lire toutes les participations et laisse un com et moi aussi, mais là je ne pourrai passer qu'après le 25 !!  je t'envoie  les infos  par mail demain , et tu me dis si ça te va que je mette le planning à jour avec le lien vers ton blog.. Merciiiii !!

    30
    Lundi 20 Juin 2011 à 13:21

    sympa!

    31
    Lundi 20 Juin 2011 à 23:42
    Pascale la tricotine

    merci Monelle, je découvre Nolwen dans ce registre et j'aime beaucoup !! bonne nuit... bizzzoux

    32
    Lundi 20 Juin 2011 à 23:44
    Pascale la tricotine

    merci Fransua !! je ne voulais pas laisser passer la Bretagne sans participer ! gros bizzzoux en retard aussi

    33
    Lundi 20 Juin 2011 à 23:46
    Pascale la tricotine

    elle avait déjà été interprétée par Tri Yann, mais j'aime bien ce qu'en a fait Nolwen , j'ai réécouté avec plaisir ces chants celtiques !! merci m'Annette je t'embrasse

    34
    Lundi 20 Juin 2011 à 23:52
    Pascale la tricotine

    terre étrange quand on écoute le Breton Bretonnant !!

    35
    Lundi 20 Juin 2011 à 23:55
    Pascale la tricotine

    merci Yvan, je vais m'offrir ce joli CD histoire de renouer avec mes racines plus au nord !! bizzzoux Yvan !!

    36
    Mardi 21 Juin 2011 à 00:06
    Pascale la tricotine

    je vais te faire faire le tour du nord d'Ouest en Est ... , Bretagne, Pas de Calais, Alsace sont mes racines ! pour un titi piaf parigot expatrié dans le Sud Ouest ... tu vas avoir le tournis à me connaitre !!   bizzzoux Pimprenelle !! à très bientôt

    37
    Mardi 21 Juin 2011 à 09:50
    pimprenelle - entreb

    Bretagne, Picardie, Paris et maintenant Ardenne sont les miennes. Avec le mari c'est détonnant. Bretagne, Paris, Ardenne, Aveyron. Si on gratte un peu on trouvera peut-être autre chose.

    Vivement, pour toi, la fin des examens. J'ai connu et bientôt je "reconnaîtrai"

    38
    Mercredi 22 Juin 2011 à 23:15
    Pascale la tricotine

    beaucoup de points cardinaux en commun en effet !! on a le B... nia aussi et le chocolat vu ta consommation solidaire et solitaire !! des bizzzoux ... je déconnecte le satané Néon qui pédale demain j'ai boulot il faut qu'il soit encore un peu en phase

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :